En Español (In Spanish) 

(English Translation below) 

Introducción 

El grupo auxiliar de la Guarda Costa (no-militar) Norte Americana consiste de 40,000 voluntarios en la nación, dedicados ha la seguridad del público barquero. Ningún miembro puede poner en ejecución la fuerza ninguna de ley. Tampoco dan permisos de ninguna clase.

Servicio al Público 

Los miembros ofrecen su servicio al público por medio de instrucción en clases tocante al uso apropriado y seguro de barcos. Al cumplir el curso, compañias de aseguranza barquera ordinariamente dan un descuento en sus precios. Los miembros hacen inspecciones al quien los pide sobre los aparatos de seguridad en barcos que se require por ley. Los resultados se los dan solo al dueño. Si cumple con los requisitos y recomiendaciones hacerca de estos aparatos, se le da una señal de seguridad que se pega visiblemente en al barco. Los miembros van en patrullas en las costas, lagos, y rios dando auxilio ha barqueros que encuentran en dificultades.

Para mas información, llamen al Sr. Richard Lindley al numero 979-648-2812 residente en Olivia, Texas, E.E.U.U.

English Translation 

Introduction 

The U.S. Coast Guard Auxiliary is non-military and consists of 40,000 volunteers dedicated to the safety of the boating public. Persons age 17 and older may consider joining.  Members have no authority to enforce laws and issue no permits.

Services to the Public 

Members offer their services to the public by way of class instruction on boating safety and successful completion can mean a discount on boat insurance. Members can do boat safety-equipment inspections upon request and provide results to the owner/operator only. Boats that pass are awarded a decal to be visibly displayed on the boat.  Members do safety patrols on the coasts, lakes and some rivers and help boaters in distress.

For more information, contact Mr. Richard Lindley at 979-648-2812 who is located in Olivia, Texas in the United States.